1
00:00:34,290 --> 00:00:36,570
Gracias.

2
00:00:54,180 --> 00:00:56,980
Gracias.

3
00:01:26,960 --> 00:01:31,860
Lo siento mucho a todos, pero sigan.
adelante sin mí, y simplemente dejaré mi

4
00:01:31,860 --> 00:01:33,160
murciélago justo por aquí.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,880
Lo siento mucho.

6
00:01:40,220 --> 00:01:42,560
Lamento mucho lo del doctor, Jonathan.

7
00:01:42,760 --> 00:01:46,620
Es que... Bueno, cambié turnos.
con mi compañero de cuarto. Tenía una cita y...

8
00:01:46,620 --> 00:01:52,080
Es la quinta vez desde el equinoccio
que has roto el círculo.

9
00:01:52,910 --> 00:01:56,770
Me temo que no puedo permitir que amenaces
la santidad del ritual en el

10
00:01:56,770 --> 00:01:59,570
convención. Pero he estado trabajando tan
Esfuérzate en esto, Jonathan.

11
00:02:00,230 --> 00:02:01,630
Eddie incluso me ha estado dando clases particulares.

12
00:02:01,850 --> 00:02:04,390
Esto es mucho más grande que cualquiera de nosotros,
Maggie.

13
00:02:05,570 --> 00:02:09,110
Pero necesito esto para alcanzar mi último nivel.
de aprendizaje antes de mi iniciación

14
00:02:09,110 --> 00:02:13,310
Víspera de Todos los Santos. Oh, no crees que lo hubiera hecho
Extrañas tu iniciación, ¿verdad?

15
00:02:13,310 --> 00:02:14,310
¿Maggie?

16
00:02:14,630 --> 00:02:16,190
El sitio ya ha sido configurado.

17
00:02:18,590 --> 00:02:20,730
Eres uno de los favoritos de Jonathan. Tú
Lo sabes, ¿no?

18
00:02:22,670 --> 00:02:24,350
Tengo grandes planes, Maggie.

19
00:02:26,710 --> 00:02:30,950
Cree en mí y serás uno de
los elegidos.

20
00:02:33,650 --> 00:02:35,910
Gracias.

21
00:02:37,290 --> 00:02:38,470
Lo siento a todos.

22
00:02:40,830 --> 00:02:41,830
Hola,

23
00:02:48,590 --> 00:02:49,590
todos.

24
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
Con mi riego de medianoche.

25
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Te ves bien.

26
00:03:00,290 --> 00:03:03,150
Oh, Meadows, mi dulce gatito.

27
00:03:03,630 --> 00:03:06,810
¿Todavía estás enojado conmigo por lo del veterinario o
¿Somos amigos otra vez, eh?

28
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
¿Música para ellos?

29
00:03:43,300 --> 00:03:44,320
Bueno, ¿le pido perdón?

30
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
Bueno, a tus plantas les vendría bien un poco
estimulación.

31
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
Generalmente utilizo emulsión de pescado.

32
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Rajmáninov es mucho mejor.

33
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
Hola AJ.

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,399
Hola, Rick.

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Hola mamá.

36
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Hola, cariño.

37
00:03:56,620 --> 00:03:57,660
Cállate, Marlop.

38
00:03:58,160 --> 00:04:01,840
Chico, esto va a ser lo mejor.
Halloween alguna vez.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,420
Uh-uh. ¿Eh... eh qué?

40
00:04:03,920 --> 00:04:07,840
Uh-uh, no más Rick Simon Halloween
bacanales en esta casa, uh -uh. No,

41
00:04:07,860 --> 00:04:10,500
No, no. Carlos no va a venir como
el diablo otra vez, y le dije que se fuera

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,400
ese lanzallamas M7 en casa esta vez.

43
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Buen consejo.

44
00:04:13,820 --> 00:04:15,740
Desafortunadamente, llega un año demasiado tarde.
para mi sofá.

45
00:04:21,079 --> 00:04:22,620
Hola. Hola, Tom.

46
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Ajá.

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Almiar.

48
00:04:29,360 --> 00:04:30,640
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
Estoy buscando los dulces. el nunca
me dice donde pone los dulces, y yo

50
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
ya lo compró.

51
00:04:35,260 --> 00:04:36,340
No, no.

52
00:04:36,620 --> 00:04:39,140
Muy bien.

53
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Sí, lo tengo.

54
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Entiendo.

55
00:04:44,140 --> 00:04:45,580
¿Algún detalle que deba conocer?

56
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
¿No? Bueno.

57
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Muy bien.

58
00:04:50,920 --> 00:04:53,600
Muchas gracias pueblo. apreciar
eso, como siempre.

59
00:04:56,580 --> 00:04:58,080
Rick, deja ese caramelo.

60
00:04:59,880 --> 00:05:02,060
Ve a juntar tus cosas. tenemos que
ve en solo un minuto.

61
00:05:02,500 --> 00:05:03,600
La ciudad está destrozada.

62
00:05:05,840 --> 00:05:07,320
Lo siento, amigo. Falsa alarma.

63
00:05:07,740 --> 00:05:09,380
Mala elección de palabras, A .J.

64
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Truco o trato.

65
00:05:15,320 --> 00:05:16,900
¿No llegas un poco temprano?

66
00:05:17,660 --> 00:05:19,160
Halloween no es hasta dentro de tres días.

67
00:05:19,560 --> 00:05:23,620
Sí, pero el año pasado el chico del
disfraz de vaquero se comió todo antes de

68
00:05:23,620 --> 00:05:24,620
incluso presentarse.

69
00:05:25,300 --> 00:05:29,670
Así que le dije al pequeño Joey que
Será mejor que vayas a este lugar antes de que... Pig's

70
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
otra vez.

71
00:05:31,290 --> 00:05:32,290
Demasiado tarde.

72
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
¿Quién es?

73
00:05:35,970 --> 00:05:36,970
Simón y Simón.

74
00:05:41,610 --> 00:05:42,730
Hola, Maggie Hopkins.

75
00:05:43,150 --> 00:05:45,030
Soy Rick. Este es A.J. Hola.

76
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Por favor entra.

77
00:05:46,550 --> 00:05:47,550
Disculpe.

78
00:05:48,730 --> 00:05:51,050
Me alegro mucho de que estés aquí. he estado
un manojo de nervios.

79
00:05:51,470 --> 00:05:54,770
El teniente Brown dijo que tenía algunos
una especie de robo. Anoche mi

80
00:05:54,770 --> 00:05:56,490
La habitación fue destrozada por algo sobrenatural.
seres.

81
00:05:59,280 --> 00:06:00,380
¿Es así?

82
00:06:02,300 --> 00:06:06,560
¿Por qué los seres sobrenaturales harían eso?
¿tú?

83
00:06:08,020 --> 00:06:10,020
Porque perdí mi daga encantada.

84
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Ajá.

85
00:06:12,200 --> 00:06:15,420
Bueno, en realidad, la semana pasada mi bolso estaba
robado y mi daga estaba dentro, pero

86
00:06:15,420 --> 00:06:17,940
sin él, soy completamente incapaz de
defenderme.

87
00:06:18,280 --> 00:06:21,500
Y estoy convencido de que alguien en mi
aquelarre me ha puesto una terrible maldición.

88
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
¿Tu aquelarre?

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
¿No se lo dijo el teniente Brown?

90
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Soy una bruja.

91
00:06:28,970 --> 00:06:32,410
Bueno, en realidad no, todavía no. soy un
aprendiz de bruja, en realidad.

92
00:06:33,270 --> 00:06:35,370
No, el teniente Brown no nos lo dijo.
eso.

93
00:06:35,610 --> 00:06:36,730
Vaya, me pregunto por qué.

94
00:06:37,450 --> 00:06:40,510
Bueno, dijo que si alguien pudiera encontrar
mis poderes perdidos, que ustedes dos pudieran.

95
00:06:40,730 --> 00:06:43,890
Mire, señorita Hopkins, estoy seguro de que la policía
Te dije que es prácticamente

96
00:06:43,890 --> 00:06:46,050
imposible recuperar un bolso robado.

97
00:06:46,310 --> 00:06:50,850
Y para ser completamente sincero, no
tener tanta experiencia en la recuperación

98
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
poderes perdidos.

99
00:06:52,290 --> 00:06:53,630
Tenemos que empezar en algún momento.

100
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
Maggie.

101
00:06:55,820 --> 00:06:59,400
Simplemente sentí una fuerza poderosa y benévola.
entrar a la casa.

102
00:07:00,100 --> 00:07:01,520
Sí, ese era yo.

103
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
A nosotros.

104
00:07:03,180 --> 00:07:05,920
A .J. y rick son los privados
investigadores recomendó la policía.

105
00:07:06,240 --> 00:07:07,460
Esta es mi compañera de cuarto, Ginger.

106
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Hola jengibre.

107
00:07:10,640 --> 00:07:14,440
¿Sabías que tus destinos han sido
entrelazados a lo largo de la historia?

108
00:07:15,680 --> 00:07:20,900
Por ejemplo, estas manos fuertes una vez
trabajó para construir la Gran Pirámide en

109
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Egipto.

110
00:07:22,300 --> 00:07:23,520
Para honrarlo.

111
00:07:24,400 --> 00:07:25,780
Tu faraón y maestro.

112
00:07:26,560 --> 00:07:29,520
Imagínese eso. 4.000 años después, yo
Ni siquiera puedo lograr que saque el

113
00:07:30,860 --> 00:07:32,600
Oh, vas a ayudar a Maggie.

114
00:07:33,100 --> 00:07:35,720
Bueno, en realidad, no han aceptado
Toma el caso todavía.

115
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Sí, lo han hecho.

116
00:07:37,440 --> 00:07:38,700
¿Tenemos? Sí, lo hemos hecho.

117
00:07:39,260 --> 00:07:42,600
Bueno, quiero decir, después de todo, había
Realmente un robo aquí. Quiero decir, nosotros

118
00:07:42,600 --> 00:07:43,920
algunas preguntas sobre eso.

119
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Estarse quieto.

120
00:07:47,700 --> 00:07:50,060
Bueno. Esto es para tener buena suerte.

121
00:07:52,300 --> 00:07:59,300
Y te sentirás más enérgico y alerta.
y volverse aún más fuerte, viril,

122
00:07:59,440 --> 00:08:03,160
y sexy de lo que ya eres.

123
00:08:04,280 --> 00:08:06,900
¿Estás seguro de que no me convertiré en una especie de
animal a medianoche?

124
00:08:09,120 --> 00:08:12,180
Está bien, así está mejor.

125
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
Ahora probemos las palabras. ¿Estás listo?

126
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Me puse a trabajar jugando a la ropa, ¿eh?
¿Nixon?

127
00:08:16,760 --> 00:08:18,540
Teniente, sáquelo de aquí, por favor.

128
00:08:18,820 --> 00:08:20,240
No te preocupes por ellos.

129
00:08:20,730 --> 00:08:22,270
Tienes que acostumbrarte a una audiencia.
Ahora vámonos.

130
00:08:22,590 --> 00:08:25,690
Recuerden, niños, el dragón de la seguridad quiere
que traigas tus golosinas a casa en Halloween

131
00:08:25,690 --> 00:08:29,130
noche para que tus padres puedan verlos
terminado. Asegúrate de que mamá y papá corten tu

132
00:08:29,130 --> 00:08:31,870
antes de comerlos y nunca aceptes ninguno
caramelos sin envolver.

133
00:08:32,150 --> 00:08:34,650
Ayuda al dragón de la seguridad a hacer de esto un lugar seguro.
Víspera de Todos los Santos.

134
00:08:35,830 --> 00:08:37,250
¡Gruñido! ¡Excelente!

135
00:08:37,690 --> 00:08:40,450
Muy bien, ahora sal y difunde
la palabra. Wolfman tiene la lista de todos

136
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
las herramientas.

137
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Y cuida tu cola.

138
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
¿En un negocio de cazafantasmas?

139
00:08:49,520 --> 00:08:53,160
Bueno, a pesar de tu retorcido sentido de
humor, Tal, creo que podríamos ser capaces de

140
00:08:53,160 --> 00:08:56,100
proporcionar la investigación adecuada
servicio en este caso.

141
00:08:56,560 --> 00:08:58,620
Te refieres al compañero de cuarto, ¿eh? Puedes apostar.

142
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
¿Qué pudiste descubrir sobre el
pareja para nosotros?

143
00:09:03,300 --> 00:09:04,820
Bueno, veamos. no hay nada
ilegal.

144
00:09:05,460 --> 00:09:10,080
Se reúnen una vez por semana, hacen algunos cánticos,
Canta esa vieja magia negra, come unos cuantos.

145
00:09:10,080 --> 00:09:12,700
pasteles de pollo, club social espeluznante.
Eso es todo.

146
00:09:13,520 --> 00:09:16,780
He oído que algunos de estos satánicos
Los grupos les dan algunas cosas serias.

147
00:09:17,350 --> 00:09:18,570
Sí, pero este no.

148
00:09:19,190 --> 00:09:21,570
Quiero decir, es sólo otro lugar para todos.
la gente solitaria.

149
00:09:21,790 --> 00:09:23,170
¿De dónde vienen todos?

150
00:09:23,690 --> 00:09:27,770
Sí. Mira, es una sociedad secreta, así que
no vas a obtener ninguna respuesta a

151
00:09:27,770 --> 00:09:30,270
sus preguntas, especialmente si saben
quien eres Mmm.

152
00:09:30,990 --> 00:09:31,990
Oh sí.

153
00:09:32,570 --> 00:09:33,750
Aquí está esa lata que te debo.

154
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
¿Trabajando ya?

155
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Laboral.

156
00:09:41,750 --> 00:09:45,730
Laboral. Pagaste los diez
dólares aquí. ¿Sabías que la brujería

157
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
pronto en su vida?

158
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Tienes razón. Es un error. dame
la lata hacia atrás.

159
00:09:49,400 --> 00:09:53,060
El diablo me obligó a hacerlo. Olvídalo. mi
La espalda empieza a doler cada vez.

160
00:09:53,940 --> 00:09:55,680
Te hechizaré.

161
00:10:00,920 --> 00:10:03,640
Les dije a ustedes, niños, que se mantuvieran al margen de esto.
lugar. Seguir.

162
00:10:04,480 --> 00:10:08,840
Las grandes mentes de la ciencia creadas
tecnología satelital porque los niños no

163
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
Ya tengo suficiente para ver.

164
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Pasa el rato por la librería.

165
00:10:12,130 --> 00:10:14,390
100 canales, y cada uno de ellos.
reposiciones del partido.

166
00:10:14,590 --> 00:10:17,310
No me quejo. Es una vida. como
¿te lo haces en la boca? Me derrito.

167
00:10:17,650 --> 00:10:19,310
Arthur Crumstead. ¿Te casaste con Arturo?

168
00:10:19,630 --> 00:10:20,589
No, bien.

169
00:10:20,590 --> 00:10:23,770
¿Sabes lo que me dijo mi esposa cuando
Le dije que podíamos sintonizar los 13 programas de la NFL.

170
00:10:23,770 --> 00:10:25,270
¿Juegos todos los domingos? ¿Qué?

171
00:10:25,850 --> 00:10:27,570
Adiós. No me quejo.

172
00:10:27,830 --> 00:10:29,010
El día más feliz de mi vida.

173
00:10:29,270 --> 00:10:30,790
Bonito traje. Solía ​​vender trajes.

174
00:10:31,250 --> 00:10:33,110
Entonces realmente necesitas una antena parabólica,
¿Arturo?

175
00:10:33,590 --> 00:10:34,590
No.

176
00:10:35,370 --> 00:10:38,590
Estoy aquí en nombre del Merlindale.
Empresa editorial Bubble.

177
00:10:38,950 --> 00:10:41,390
Estamos armando el definitivo
directorio de brujas.

178
00:10:42,000 --> 00:10:43,700
Nos gustaría incluirle en el
categoría media.

179
00:10:44,080 --> 00:10:47,540
¿Alguien te dijo que era médium? Bueno,
varios miembros de tu aquelarre.

180
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Maggie Hopkins, por ejemplo.

181
00:10:50,700 --> 00:10:52,040
¿Eres médium o no?

182
00:10:52,320 --> 00:10:53,740
Más bien un extra grande.

183
00:10:55,180 --> 00:10:57,100
Pequeña broma entre médiums, pero
en serio.

184
00:10:57,580 --> 00:11:01,420
Por eso me metí en este satélite.
raqueta. Tengo la mejor recepción de todas.

185
00:11:01,420 --> 00:11:03,700
medio en la ciudad. Estoy seguro de que sí, Mel.

186
00:11:04,160 --> 00:11:08,100
Hay una preocupación que tenemos en
Burbuja Merlindale.

187
00:11:08,780 --> 00:11:13,120
Tenemos sentimientos muy fuertes en contra
incluyendo cualquier bruja malévola en nuestro

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
directorio.

189
00:11:14,400 --> 00:11:16,220
¿Parezco malévolo? Oh, no.

190
00:11:17,040 --> 00:11:20,680
Pero es nuestro entendimiento que has tenido
¿Algunos problemas con tu aquelarre?

191
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
¿Te refieres a Maggie?

192
00:11:23,060 --> 00:11:24,420
Sí, el pobre chico.

193
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
No sé quién lo hizo.

194
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
He hablado con el espíritu.

195
00:11:29,140 --> 00:11:30,320
No saben quién lo hizo.

196
00:11:31,740 --> 00:11:34,480
Bueno, déjame decirlo con delicadeza.

197
00:11:35,140 --> 00:11:36,900
Para garantizar la integridad...

198
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
De nuestro directorio.

199
00:11:39,070 --> 00:11:42,310
¿Conoces a alguien en tu aquelarre que
¿Podría tenerle rencor a Maggie?

200
00:11:44,150 --> 00:11:45,710
Maggie ha tenido un período de entrenamiento difícil.

201
00:11:46,090 --> 00:11:48,810
Nuestro líder, Jonathan, es un maravilloso
hombre.

202
00:11:49,190 --> 00:11:50,890
Él la ha estado guiando a través de esto.

203
00:11:51,690 --> 00:11:54,950
Pero nuestra directora de membresía, Donna
Bertoli, ella ha estado un poco deprimida.

204
00:11:57,090 --> 00:11:58,190
Doña Bertoli.

205
00:12:04,230 --> 00:12:06,490
Tus manos son tan ásperas.

206
00:12:07,020 --> 00:12:08,520
Realmente deberías cambiarte a Eye of
Tritón.

207
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
¿Ojo de tritón?

208
00:12:11,900 --> 00:12:12,960
Estás muy interesado en ello.

209
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
¿Tu aquelarre no usó Eye of Newt?

210
00:12:16,880 --> 00:12:19,840
Bueno, no lo sé, pero, ya sabes, abajo
en el pantano, nos gusta quedarnos

211
00:12:19,840 --> 00:12:20,459
a lo básico.

212
00:12:20,460 --> 00:12:22,340
Un poco de agua de pantano, un poco
Barro del Misisipi.

213
00:12:23,460 --> 00:12:24,620
Esto es California.

214
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
Tenemos mucho que podemos enseñarte.

215
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Sí.

216
00:12:28,080 --> 00:12:31,680
Tenemos un líder de aquelarre maravilloso,
Jonatán. Te gustará Jonathan.

217
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Él tiene grandes planes para nosotros.

218
00:12:34,320 --> 00:12:36,900
Bueno, ahora, a él no le gusta la magia negra, ¿verdad?
¿Él?

219
00:12:37,400 --> 00:12:39,620
Por supuesto, a mí no me gusta la idea de
molestando a otras personas.

220
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
De nada.

221
00:12:41,180 --> 00:12:42,520
Nos interesa el amor.

222
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Espiritual.

223
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Físico.

224
00:12:46,820 --> 00:12:49,340
Oh, bueno, ahora volvemos a lo básico.
Ahí es donde sobresalgo.

225
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
Estoy seguro de que el aquelarre dará la bienvenida a un
brujo con tu energía.

226
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Sí.

227
00:12:55,660 --> 00:12:59,080
Bueno, realmente me gustaría unirme, tú.
Lo sé, pero he oído algunas historias.

228
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
¿Historias?

229
00:13:01,040 --> 00:13:03,940
Sí, sobre esta joven que
era, eh...

230
00:13:04,250 --> 00:13:06,250
¿Cristo? ¿Quién te dijo eso?

231
00:13:06,550 --> 00:13:09,350
Lo acabo de escuchar, ya sabes, en New
Orleans antes de irme.

232
00:13:09,650 --> 00:13:11,850
Bueno, no es verdad.

233
00:13:13,630 --> 00:13:17,470
Tuvimos problemas con un novato.
aprendiz que estaba difundiendo mentiras.

234
00:13:18,710 --> 00:13:20,570
No espero que ella se quede con el
Pacto.

235
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
Bueno, eso es bueno.

236
00:13:45,710 --> 00:13:49,150
Déjame decirlo de esta manera. ella no es una
de tus amigos cercanos en el aquelarre.

237
00:13:49,610 --> 00:13:51,990
¿Pero por qué lo haría? nunca lo hice
cualquier cosa a Donna.

238
00:13:52,730 --> 00:13:53,730
Eddy.

239
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
¿Por qué?

240
00:13:57,410 --> 00:14:01,170
Eddie te ha estado dando mucho
Atención, y él acaba de romper con ella.

241
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
Hace semanas.

242
00:14:02,670 --> 00:14:06,130
Pero Eddie es sólo mi maestro en
encantamientos, eso es todo. Mira esto.

243
00:14:07,490 --> 00:14:10,810
Sólo quiero una caja de proyectiles calibre 12.
y un año de suscripción a Girls'

244
00:14:10,850 --> 00:14:12,410
Nammo. Nunca quiero nada en mi vida.

245
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Bueno.

246
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Lo lamento.

247
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
Pero esto tiene que parar.

248
00:14:23,120 --> 00:14:27,360
Maggie, te pido disculpas, pero no puedo
continúa con este caso. no voy a ir

249
00:14:27,360 --> 00:14:30,820
Tu dinero sólo para perseguir arcoíris. y
desde un punto de vista estrictamente profesional

250
00:14:30,820 --> 00:14:33,860
ver, tengo que decirte que tu
El problema se detendrá tan pronto como

251
00:14:33,860 --> 00:14:36,660
el aquelarre y dedicarse a algún otro pasatiempo.

252
00:14:37,400 --> 00:14:39,420
Convertirse en bruja no es sólo un pasatiempo.

253
00:14:40,160 --> 00:14:44,220
Es mi primera oportunidad real de hacer
algo fuera de mi vida.

254
00:14:45,040 --> 00:14:46,420
Quizás tenga razón, Maggie.

255
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
Sólo queríamos hacer esto por diversión cuando
empezó.

256
00:14:51,180 --> 00:14:55,300
Pero he estado trabajando muy duro y...
Bueno, Jonathan cuenta conmigo.

257
00:14:55,620 --> 00:14:59,120
Mira, Maggie, no tienes que girarte.
lejos del mundo real para encontrar lo que

258
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
estás buscando.

259
00:15:01,700 --> 00:15:04,900
Casi cometo ese error hace un par de
momentos en mi vida.

260
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Deberías escuchar a AJ.

261
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Siempre lo hago.

262
00:15:11,720 --> 00:15:13,040
Bueno, al menos...

263
00:15:13,530 --> 00:15:15,570
Duerme sobre ello, ¿de acuerdo? veamos como
te sientes por la mañana.

264
00:16:06,090 --> 00:16:08,950
Un poco de magia podría haberlo hecho fácilmente.
se convirtió en un incendio de cuatro alarmas.

265
00:16:09,290 --> 00:16:10,470
Todo es parte de la maldición.

266
00:16:14,830 --> 00:16:17,150
Maggie, ¿estaban tus llaves en tu
cartera cuando fue robada?

267
00:16:18,850 --> 00:16:20,130
¿Has cambiado las cerraduras?

268
00:16:20,870 --> 00:16:22,390
Íbamos a hacerlo.

269
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
Bien.

270
00:16:25,450 --> 00:16:29,710
No hay nada sobrenatural en esto.
Sólo una de tus amigas brujas humanas.

271
00:16:29,710 --> 00:16:33,230
acosándote. Alguien que recibe una patada
de lastimar a otras personas.

272
00:16:36,680 --> 00:16:37,880
Nunca me gustaron mucho los matones.

273
00:16:39,480 --> 00:16:43,080
Bueno. Supongo que debería tomar uno más
día para demostrártelo.

274
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
Cambia las cerraduras.

275
00:16:54,340 --> 00:16:55,340
¿Señora Stansler?

276
00:16:55,700 --> 00:16:56,720
Eddie O'Shaughnessy.

277
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Sí.

278
00:16:58,500 --> 00:17:01,640
Me temo que no cabe duda de que
chicos y yo hemos hecho todo lo posible

279
00:17:01,640 --> 00:17:04,619
prueba. Definitivamente tu auto está poseído.

280
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Bueno, por supuesto que tienes derecho a una
Segunda opinión.

281
00:17:14,579 --> 00:17:16,280
Tienes un espíritu nervioso ahí dentro.

282
00:17:17,579 --> 00:17:19,819
Oh, oh. Parece que está a punto de hacer
un salto.

283
00:17:20,240 --> 00:17:21,300
Sostenlo. Esperar.

284
00:17:21,560 --> 00:17:22,900
No dejes tu coche allí.

285
00:17:23,400 --> 00:17:27,040
Bueno, muévelo. Muévelo. Muévete, hombre.
Sácalo de ahí. Muévelo.

286
00:17:27,359 --> 00:17:28,359
Está bien.

287
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Ven a recoger tu coche ahora.

288
00:17:49,460 --> 00:17:50,460
No.

289
00:17:51,100 --> 00:17:52,320
No tendrás más problemas.

290
00:17:58,660 --> 00:18:01,700
No sé qué pasó. fue
funcionando maravillosamente cuando conduje

291
00:18:02,080 --> 00:18:07,000
Bueno, lo siento mucho, pero si hubieras
tu elección de vivir en un Dodge 1959 o

292
00:18:07,000 --> 00:18:08,380
esto, ¿qué elegirías?

293
00:18:08,820 --> 00:18:10,760
¿Qué intentas decir? que mi auto
esta poseído?

294
00:18:11,860 --> 00:18:13,520
Espero que tenga una orden judicial extendida.

295
00:18:13,860 --> 00:18:14,920
Simplemente se acabó.

296
00:18:15,310 --> 00:18:18,290
Sucede todo el tiempo. Wardy sale corriendo
y lo primero que sabes, un espíritu maligno

297
00:18:18,290 --> 00:18:19,290
entra ahí.

298
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
Puedo manejarlo.

299
00:18:22,770 --> 00:18:25,750
Está bien. Dejaré que mi propio mecánico
arreglarlo. Tu coche no necesita

300
00:18:25,750 --> 00:18:29,070
mecánico. Necesita un exorcista. y que
¿Qué necesita Maggie Hopkins?

301
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Mi nombre es Simón.

302
00:18:32,650 --> 00:18:33,850
Soy un investigador privado.

303
00:18:34,750 --> 00:18:38,130
Estoy tratando de descubrir quién está aterrorizando
esa jovencita. Ahora sé todo sobre

304
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
tu...

305
00:18:39,379 --> 00:18:42,660
impulsa el exorcismo, así que no lo intentes
finge que no sabes de lo que estoy hablando

306
00:18:42,660 --> 00:18:45,380
acerca de. Entiendo lo que estás diciendo,
y yo también estoy preocupado.

307
00:18:46,040 --> 00:18:49,340
Incluso le pregunté a Jonathan al respecto. si,
¿Qué dice Jonatán?

308
00:18:49,780 --> 00:18:52,120
Dijo que no se preocupara, que no
asunto en un par de días.

309
00:18:52,620 --> 00:18:54,160
Creo que se refiere a la iniciación.

310
00:18:55,080 --> 00:18:56,540
Mira, Jonathan es el mejor.

311
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
Él cuidará de Maggie.

312
00:18:58,380 --> 00:19:01,880
¿Tiene alguna opinión sobre quién podría
¿Le han echado una maldición?

313
00:19:02,160 --> 00:19:04,180
No, no lo hago. Realmente no lo hago.

314
00:19:05,220 --> 00:19:06,240
Te ayudaría si pudiera.

315
00:19:57,960 --> 00:20:00,720
Maggie, escuché lo que vas
a través.

316
00:20:01,800 --> 00:20:03,140
Ha sido terrible, Jonathan.

317
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Una auténtica pesadilla.

318
00:20:05,680 --> 00:20:07,100
No tengas miedo, niña.

319
00:20:07,780 --> 00:20:10,080
Recuerda, eres uno de los elegidos.

320
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
Simplemente no sé cuánto más
puede tomar.

321
00:20:18,060 --> 00:20:20,420
debe esperar después de su iniciación.

322
00:20:23,320 --> 00:20:29,700
Pero para aliviar tu miedo, compartiré mi
secreto más profundo contigo. no debes

323
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
decirle a un alma.

324
00:20:31,700 --> 00:20:38,440
Después de la convención, poseeré una
gran poder nuevo, un poder de siglos.

325
00:20:38,880 --> 00:20:42,580
Y con esto construiré un gran
Templo en la isla de Haití.

326
00:20:43,060 --> 00:20:46,600
He seleccionado algunos especiales de nuestro aquelarre.
para acompañarme a la nueva colonia.

327
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Incluyéndote a ti.

328
00:20:50,790 --> 00:20:52,290
Jonatán, no sé qué decir.

329
00:20:52,630 --> 00:20:54,490
Di que vendrás conmigo, Maggie.

330
00:21:04,950 --> 00:21:06,710
Ah, ahora, ¿qué es esto?

331
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Sopa de cebolla.

332
00:21:08,510 --> 00:21:09,850
Ah, gracias.

333
00:21:11,810 --> 00:21:12,910
Mmmm, esto tiene buena pinta.

334
00:21:13,170 --> 00:21:14,750
Mmm, quiche de hongos venenosos.

335
00:21:15,170 --> 00:21:17,210
Es una receta de la edad oscura.

336
00:21:18,929 --> 00:21:21,290
Y, ¿qué es esto?

337
00:21:22,250 --> 00:21:23,270
Cerebros de mono.

338
00:21:24,850 --> 00:21:27,410
Esta sopa estará bien, gracias.

339
00:21:30,970 --> 00:21:33,310
Un extraño camina entre nosotros.

340
00:21:34,110 --> 00:21:37,450
Él vino a mí fingiendo buscar
membresía en nuestro aquelarre.

341
00:21:37,950 --> 00:21:41,950
Pero su aura me perturbó y la hermana
Brenda en el departamento de vehículos de motor.

342
00:21:41,950 --> 00:21:45,530
Me ayudó a rastrearlo. Este hombre es un
detective privado.

343
00:21:52,399 --> 00:21:54,540
¿Entonces? Sí, eso es correcto. soy un privado
investigador.

344
00:21:55,320 --> 00:21:58,660
Muy bueno también. hecho personalmente
vigilancia de algunos de los mayores

345
00:21:58,660 --> 00:21:59,660
en el Sureste.

346
00:22:00,020 --> 00:22:01,580
Ese es un trabajo como cualquier otro trabajo.

347
00:22:02,020 --> 00:22:07,120
Bueno, oye, aquí mismo en esta sala
tener un telefonista, una masajista, un

348
00:22:07,120 --> 00:22:09,260
tercera base, coreógrafo.

349
00:22:09,680 --> 00:22:11,180
¿Ustedes sospechan de mí?

350
00:22:12,900 --> 00:22:16,380
No quiero ni saber quien es el tercero.
juega el baseman. Pero quiero tomar

351
00:22:16,380 --> 00:22:20,610
esta oportunidad para asegurarle... Cada
y cada uno de vosotros será extendido

352
00:22:20,610 --> 00:22:25,010
cortesía de un 20 % de descuento en cualquier
investigaciones usted o sus seres queridos

353
00:22:25,010 --> 00:22:28,850
requieren. No dudes en llamarme
en cualquier momento, las 24 horas del día. estoy abierto a todos

354
00:22:28,850 --> 00:22:30,090
tiempo. Toma, reparte esto, cariño.

355
00:22:31,070 --> 00:22:32,070
Gracias.

356
00:22:35,110 --> 00:22:36,190
Échale un ojo.

357
00:22:36,710 --> 00:22:41,330
Incluso si parece un problema, lo hará.
ver toda la furia del fuego del infierno.

358
00:22:42,850 --> 00:22:47,570
Atención, nigromantes. a las dos
En punto, el profesor Stinson dará una conferencia.

359
00:22:47,570 --> 00:22:49,690
eligiendo tu próxima reencarnación.

360
00:22:49,890 --> 00:22:55,230
Un representante de Modern Coven
demostrar hechizos cotidianos en el hogar.

361
00:22:55,270 --> 00:23:01,570
Y mientras navega, asegúrese de obtener el
incomparable Cráneo de Nostradamus próximamente

362
00:23:01,570 --> 00:23:03,010
se dará a conocer en el salón principal de convenciones.

363
00:23:03,690 --> 00:23:09,730
¿Qué es? Bueno, ¿no sería más?
normal para mi...

364
00:23:11,199 --> 00:23:13,580
Digamos, ¿Stonehenge o Salem, Massachusetts?

365
00:23:14,200 --> 00:23:19,440
En Halloween, a las brujas les gusta unirse
fuerzas en su centro de poder natural.

366
00:23:19,920 --> 00:23:24,200
Este año, Saturno forma un trígono con Neptuno en
the San Diego sky.

367
00:23:28,060 --> 00:23:29,060
Ahí está Eddie.

368
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Disculpe.

369
00:23:34,000 --> 00:23:37,300
Bueno, será mejor que yo también vaya a ayudar. Nos vemos
más tarde.

370
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Adiós.

371
00:23:42,190 --> 00:23:45,150
Ya sabes, excepto Donna, todos en
Al aquelarre parece gustarle Maggie.

372
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Especialmente Jonatán.

373
00:23:48,390 --> 00:23:49,390
Eso es cierto.

374
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
Verdadero.

375
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
Sepa lo que noté en el espejo esto.
¿mañana?

376
00:23:54,990 --> 00:23:56,870
¿Qué? Mi cabello se está volviendo más grueso.

377
00:23:57,230 --> 00:24:00,330
Tu cabeza se está volviendo más gruesa. Oye, mira,
Sé lo que sientes por todo esto

378
00:24:00,330 --> 00:24:03,450
cosas, pero el power wagon arrancó
esta mañana, que es más de lo que puedo

379
00:24:03,450 --> 00:24:04,149
para tu auto.

380
00:24:04,150 --> 00:24:07,590
Rick, esto no es la realidad.

381
00:24:09,010 --> 00:24:12,990
Estas personas están en un mundo de fantasía.
Ahora sé que te resulta difícil hacer

382
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
esa distinción.

383
00:24:14,290 --> 00:24:18,430
Vamos, A.J., dame un respiro.
Míralos. son solo una linda pareja

384
00:24:18,430 --> 00:24:20,350
perdido en una convención de brujas.

385
00:24:22,730 --> 00:24:26,570
Si no me equivoco, esos son puñales.
Viniendo de los ojos de mi amiga Donna.

386
00:24:28,510 --> 00:24:29,710
¿Dagas encantadas, tal vez?

387
00:24:31,210 --> 00:24:35,270
Bueno, en cualquier caso, creo que es hora de
apriete un poco más los tornillos.

388
00:24:44,970 --> 00:24:46,870
Sabes, esas cosas pueden ser terribles.
peligro de incendio.

389
00:24:49,410 --> 00:24:53,090
Cualquier cosa puede ser peligrosa si no lo haces.
saber lo que estás haciendo.

390
00:24:55,090 --> 00:24:56,610
Lamento lo de Eddie y tú.

391
00:24:57,370 --> 00:25:00,570
Tal vez ustedes dos puedan volver a estar juntos
después de un hechizo.

392
00:25:02,350 --> 00:25:04,090
¿Qué dijo ella sobre mí?

393
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
¿OMS?

394
00:25:07,710 --> 00:25:09,770
Te estás enredando con la chica equivocada.
Buster.

395
00:25:13,450 --> 00:25:16,930
Antes de que este día termine, estás
miserable. La vida cambiará

396
00:25:17,030 --> 00:25:19,270
y arruinarás el día que me conociste.

397
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
¿Maggie?

398
00:25:33,910 --> 00:25:35,150
¿Puedo hablar contigo un momento?

399
00:25:43,940 --> 00:25:48,220
que eres responsable de traer
este detective entre nosotros?

400
00:25:49,620 --> 00:25:52,640
No sabía qué más hacer cuando el
El teniente hizo el departamento de policía.

401
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
¿Has estado en la policía?

402
00:25:55,340 --> 00:26:00,740
Bueno, no nos detengamos en el pasado. el
Lo importante ahora es enviar esto.

403
00:26:00,740 --> 00:26:02,100
detective lejos.

404
00:26:04,020 --> 00:26:05,160
No puedo hacer eso.

405
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
¿Qué?

406
00:26:08,120 --> 00:26:10,660
Él y H .A. son mis amigos y son
ayudándome a encontrar la verdad.

407
00:26:12,560 --> 00:26:18,720
Soy yo quien puede ayudarte a encontrar
verdad. No pueden. Entonces debes decidir

408
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
es lo que realmente quieres.

409
00:26:20,100 --> 00:26:25,080
Porque si quieres estar con Jonathan,
Exijo tu obediencia, tu

410
00:26:25,080 --> 00:26:27,460
dedicación y su lealtad.

411
00:26:43,820 --> 00:26:45,900
No, Arthur Crumpet. ¿Qué está sucediendo?

412
00:26:46,800 --> 00:26:48,660
Hola arturo. Todavía recopilando nombres, ¿eh?

413
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Sí.

414
00:26:50,160 --> 00:26:54,460
Ese es el cráneo de Nostradamus. eso es
la estrella del espectáculo. el mas poderoso

415
00:26:54,460 --> 00:26:57,260
Dispositivo nigromántico de la Edad Media.
Traído aquí desde Rumania.

416
00:26:58,900 --> 00:27:02,940
Quien lo poseía se dice que posee el
poder de los agentes.

417
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
Oh.

418
00:27:04,960 --> 00:27:07,240
La fuerza del panteón pagano.

419
00:27:09,360 --> 00:27:12,440
Sin mencionar los ojos de rubí, que son
Vale más que Oliver haciendo esto.

420
00:27:12,440 --> 00:27:13,440
raqueta. Ah.

421
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Gracias Mel.

422
00:27:24,460 --> 00:27:27,680
No quiero preocuparme por esos
dos cuando agarramos el cráneo.

423
00:27:29,380 --> 00:27:32,520
Envíales un mensaje de que vamos a ser
dejado solo.

424
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Un mensaje muy poderoso.

425
00:27:41,279 --> 00:27:45,060
Rick, otra mella o dos en el poder
el carro no va a hacer nada

426
00:27:45,260 --> 00:27:46,320
Es fácil para ti decirlo.

427
00:27:47,020 --> 00:27:49,240
No viste ese gran círculo Dólar
dibujó en mi pecho.

428
00:27:49,680 --> 00:27:54,100
Bueno, simplemente llama a Ginger y haz que
pon una X en tu pecho para cancelar el

429
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
círculo, ¿vale?

430
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Me has convertido en un tres en raya
chico.

431
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
Hola Rick. Es Rita.

432
00:27:59,280 --> 00:28:03,740
La fiesta de Halloween suena completamente
escandaloso, pero me temo que no puedo hacer

433
00:28:03,740 --> 00:28:07,180
él. ¡No! Mi tía Mildred se rompió la pierna.
y prometí que me mudaría por unos

434
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
días.

435
00:28:10,640 --> 00:28:12,420
se rompió la pierna. Todo es culpa mía. Sé
eso.

436
00:28:12,820 --> 00:28:13,820
Romper.

437
00:28:15,300 --> 00:28:17,860
Cancelaron mi tarjeta de crédito.

438
00:28:18,540 --> 00:28:22,660
Es sólo otro día de altibajos
en la vida de Rick Simon.

439
00:28:23,080 --> 00:28:30,040
Nada... Tu auto está solo

440
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
de nuevo. Ah, cállate.

441
00:28:38,360 --> 00:28:39,760
Voy a irme a la cama ahora.

442
00:28:40,110 --> 00:28:43,110
No te pasa nada malo en la cama si
levante las mantas sobre su cabeza.

443
00:28:43,570 --> 00:28:46,350
Se supone que debes pensar en el
patio interior. No es gracioso, A.J.

444
00:28:47,050 --> 00:28:48,050
Vamos, Marlowe.

445
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
Marlowe, vamos.

446
00:28:51,310 --> 00:28:52,169
Marlowe, ven.

447
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Vamos.

448
00:28:54,250 --> 00:28:56,150
¿Estás bien?

449
00:28:56,450 --> 00:28:57,450
Sí, estoy bien.

450
00:28:58,510 --> 00:29:00,170
Quizás será mejor que te saquemos de aquí.

451
00:30:20,870 --> 00:30:22,950
¿AJ? Maldita sea, AJ, dile que estás dentro.
allá.

452
00:30:23,190 --> 00:30:24,190
Feliz Halloween.

453
00:30:24,510 --> 00:30:25,510
Muy divertido.

454
00:30:30,170 --> 00:30:32,210
Alguien va a pagar por esto.

455
00:30:34,370 --> 00:30:35,370
¿Marlo?

456
00:30:36,970 --> 00:30:37,970
¿Marlo?

457
00:30:41,970 --> 00:30:42,970
¿Marlo?

458
00:30:43,450 --> 00:30:45,210
Vamos, Marlo. Sal de ahí. Venir
en.

459
00:30:45,790 --> 00:30:46,729
Vamos.

460
00:30:46,730 --> 00:30:47,689
Vamos, sal de aquí.

461
00:30:47,690 --> 00:30:49,190
Vamos. Atta chico.

462
00:30:49,770 --> 00:30:50,770
Buen chico.

463
00:30:50,990 --> 00:30:51,990
¿Estás bien?

464
00:30:52,070 --> 00:30:54,990
Estoy bien. Me gusta ponerme muy en vivo.

465
00:30:56,550 --> 00:30:59,030
Siempre se transporta por el este.
corredor.

466
00:30:59,390 --> 00:31:01,910
Cuando llegue aquí, haz tu movimiento.

467
00:31:02,170 --> 00:31:03,170
Está bien.

468
00:31:05,330 --> 00:31:10,850
Después de la invocación, tendrás aproximadamente
Tres minutos para agarrar el cráneo y conseguirlo.

469
00:31:10,850 --> 00:31:11,850
a la furgoneta.

470
00:31:17,160 --> 00:31:18,540
Disculpe. No quise interrumpir.

471
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Entra.

472
00:31:21,120 --> 00:31:23,860
Que lindo verte.

473
00:31:26,420 --> 00:31:28,140
Vine a darte mi decisión.

474
00:31:29,440 --> 00:31:31,840
He decidido dejar el aquelarre. no puedo
ir contigo.

475
00:31:33,180 --> 00:31:35,640
No es que no lo aprecie
todo lo que has hecho. Sí.

476
00:31:36,080 --> 00:31:39,460
Bueno, es que ahora mismo no es un
Muy buen momento para irme, y Ginger,

477
00:31:39,540 --> 00:31:41,560
mi compañero de cuarto, todavía necesita a alguien que
dividir el alquiler con, y...

478
00:31:42,120 --> 00:31:46,400
Y mi gato no está muy bien, y
Simplemente no es... Maggie, estoy segura de que

479
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
Cambiarás de opinión una vez que estés fuera.
del país.

480
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
¡No!

481
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Hola.

482
00:32:01,560 --> 00:32:03,580
Podría estar llevándole tanto tiempo.

483
00:32:03,960 --> 00:32:05,700
Relajarse. Sólo han pasado diez minutos.

484
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
Aquí viene ella.

485
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Vamos.

486
00:32:28,170 --> 00:32:29,170
¿En el mundo?

487
00:32:29,430 --> 00:32:31,050
Oh, gracias por traer la ropa.

488
00:32:31,870 --> 00:32:36,130
Parece que perteneces a uno de esos.
sectas que cantan en las esquinas y

489
00:32:36,130 --> 00:32:37,130
Pide monedas sueltas.

490
00:32:37,490 --> 00:32:38,930
¿Crees que tenemos la frontera para llamarte?

491
00:32:47,370 --> 00:32:51,030
Hola jengibre. ¿Maggie ya se ha levantado? tenemos
algo importante. Ella no está aquí. ella

492
00:32:51,030 --> 00:32:53,810
no volvió a casa después de un turno tarde en
al hospital anoche.

493
00:32:54,429 --> 00:32:57,770
Ella nunca ha hecho algo como esto.
antes. Está bien, está bien. Ahora, ¿cuándo es la última

494
00:32:57,770 --> 00:33:00,870
¿Cuándo la viste? Después de que la trajiste
de vuelta de la convención. hablamos un

495
00:33:00,870 --> 00:33:03,910
tiempo y decidimos abandonar el aquelarre.
Bien por usted.

496
00:33:04,470 --> 00:33:08,010
Le dije que no se molestara, pero ella dijo
Tenía que decírselo ella misma a Jonathan.

497
00:33:08,570 --> 00:33:09,850
Ella nunca volvió a casa.

498
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
Cierra la puerta.

499
00:33:26,540 --> 00:33:29,600
No, quiero decir, este lugar estaba lleno de
ídolos raros y esas cosas.

500
00:33:31,000 --> 00:33:32,340
Bueno, veamos si podemos atraparlo en el
convención.

501
00:33:54,220 --> 00:33:56,740
Disculpe. Me pregunto si podrías darme
una lectura.

502
00:33:57,980 --> 00:34:01,960
Como puedes ver, el Swami tiene
trascendió el plano material.

503
00:34:02,480 --> 00:34:03,780
Tendrás que volver más tarde.

504
00:34:04,420 --> 00:34:07,220
Oh, sólo uno rápido. es terriblemente
importante.

505
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Ah.

506
00:34:13,739 --> 00:34:15,380
Un rapidin de Indy.

507
00:34:36,320 --> 00:34:43,219
Gracias por unirte a nuestro especial

508
00:34:43,219 --> 00:34:47,580
invocación al mundo espiritual en el
una noche del año en la que lo mágico

509
00:34:47,580 --> 00:34:49,139
Las fuerzas están en su punto más potente.

510
00:34:50,570 --> 00:34:54,010
Ve ahora y usa tus poderes sabiamente.

511
00:35:12,470 --> 00:35:14,770
¿AJ? ¿Mmmm? Los guardias.

512
00:35:15,010 --> 00:35:16,770
¿Qué pasa con ellos? Están con Jonathan.

513
00:35:17,050 --> 00:35:18,330
Los vi en la reunión del aquelarre.

514
00:35:27,880 --> 00:35:29,140
El cráneo es lo que buscan.

515
00:35:29,860 --> 00:35:32,420
No me importa el cráneo. todo lo que soy
Lo que le interesa es Maggie.

516
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
¿Listo?

517
00:35:57,550 --> 00:36:00,130
Veo momentos realmente difíciles en Jonathan.
futuro.

518
00:36:00,530 --> 00:36:03,090
Si le ha hecho algo a Maggie, es
no va a tener futuro.

519
00:36:49,120 --> 00:36:55,340
... ... ...

520
00:36:55,340 --> 00:37:00,120
...

521
00:37:00,120 --> 00:37:04,000
... ...

522
00:37:17,759 --> 00:37:20,480
Averis Orbis Natura Mutare.

523
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Averis Orbis Natura Mutare.

524
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
Averis Orbis Natura Mutare.

525
00:37:35,560 --> 00:37:36,558
Hola, estira.

526
00:37:36,560 --> 00:37:40,880
Hola. Rick, sabes que quiero ayudarte.
Chicos, pero... Oh, escuchen. tienen que ser

527
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
en algún lugar de esta cuadra, pero
No he salido de aquí.

528
00:37:43,530 --> 00:37:48,030
No podemos arriesgarnos a ir de puerta en puerta. I
Es decir, nos reconocerían, así que... Pero

529
00:37:48,030 --> 00:37:50,830
¿Se supone que debo conseguir un disfraz? Eres
¿bromear? El lugar está lleno de ellos.

530
00:37:50,850 --> 00:37:52,850
Mira ese. Ese te quedará bien.

531
00:37:55,190 --> 00:37:57,690
Déjame encargarme de esto, ¿vale?

532
00:37:59,190 --> 00:38:00,650
Disculpe, pequeño.

533
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
Soy una chica.

534
00:38:02,450 --> 00:38:03,550
Lo siento, error honesto.

535
00:38:04,210 --> 00:38:07,950
Ahora, no queremos asustarte o
cualquier cosa, y estoy seguro de que tus padres

536
00:38:07,950 --> 00:38:09,410
todo sobre cómo no deberías hablar con
extraños.

537
00:38:09,810 --> 00:38:12,590
No, pero un policía con chaleco protector le dijo
nosotros en la escuela hoy.

538
00:38:13,180 --> 00:38:15,620
Bueno, eso es bueno, porque lo conozco.
Es un amigo mío.

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,560
Ahora soy detective privado.

540
00:38:18,020 --> 00:38:20,080
Oye, no tengo idea de cómo se volvió ese perro.
verde.

541
00:38:20,400 --> 00:38:23,580
Mira, chico, no me importa el perro.
Lo que quiero saber es, ¿nos prestarás?

542
00:38:23,580 --> 00:38:24,339
tu disfraz?

543
00:38:24,340 --> 00:38:26,100
¿Qué eres, una especie de bicho raro?

544
00:38:27,660 --> 00:38:30,860
Mira, chico, te daré diez dólares por
el disfraz. ¿Qué dices?

545
00:38:31,300 --> 00:38:32,360
Veinte. ¿Veinte?

546
00:38:33,720 --> 00:38:35,060
La cosa vale cinco nuevas.

547
00:38:35,380 --> 00:38:37,380
Le doy el disfraz y me quedo sin
negocio.

548
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Ella tiene razón.

549
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
Dale los veinte.

550
00:39:03,530 --> 00:39:06,910
¿Crees que Fett realmente puede pasar por un
¿Diez años? Sí, no hay problema.

551
00:39:07,290 --> 00:39:09,070
Mientras no huelan su cigarro
aliento.

552
00:39:19,970 --> 00:39:22,750
Bueno, nos quedan tres más en eso.
racha. ¿A dónde diablos fueron?

553
00:39:24,850 --> 00:39:25,850
Bueno.

554
00:39:27,730 --> 00:39:28,730
Elige un árbol.

555
00:39:30,210 --> 00:39:32,010
Ah, otros Ozzie y Harriet.

556
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Dos niños y un perro.

557
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
Truco o trato.

558
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Sopa de cebolla.

559
00:40:10,120 --> 00:40:13,140
Sopa de pato. ¿De qué estás hablando?
La señora de la sopa de cebolla. Ella es una de ellos.

560
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
¿Qué?

561
00:40:18,900 --> 00:40:21,680
Esta noche comenzamos nuestro éxodo.

562
00:40:22,240 --> 00:40:28,620
Me voy ahora con nuestro novato en un gran
aventura para comenzar una nueva colonia de mi

563
00:40:28,620 --> 00:40:32,560
donde todos seremos libres de hacer ejercicio
nuestros plenos poderes.

564
00:40:33,190 --> 00:40:34,950
sin temor a la interferencia mundana.

565
00:40:38,450 --> 00:40:39,450
Cricket gratis.

566
00:40:40,630 --> 00:40:42,410
Bien, retrocede. Aléjate de ella.

567
00:40:42,850 --> 00:40:44,170
Todos retrocedan ahora.

568
00:40:46,790 --> 00:40:49,150
Quítate esas capuchas para que podamos ver quién
lo eres. Vamos.

569
00:40:50,110 --> 00:40:51,850
Pierde los cuchillos y la pistola.

570
00:40:55,050 --> 00:40:56,890
¿No ves que estamos en medio de un
iniciación?

571
00:40:57,790 --> 00:40:59,510
Vas a tener que sostener tu
controles de lluvia.

572
00:41:00,380 --> 00:41:03,820
Maggie decidió anoche que no
Quiero seguir siendo parte de esto. El

573
00:41:03,820 --> 00:41:05,620
allá ha querido bajar a la policía
estación.

574
00:41:06,740 --> 00:41:07,558
¡Callarse la boca!

575
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
¿Qué? ¡Callarse la boca!

576
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
No hables por armas.

577
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Olvídalo. No en esta vida.

578
00:41:14,460 --> 00:41:15,840
Fuera del camino. Fuera del camino.

579
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Mover.

580
00:41:18,240 --> 00:41:19,900
Detenla. Ella sólo nos retrasará.

581
00:41:21,860 --> 00:41:22,940
Pasemos por la puerta.

582
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
¡Vamos!

583
00:44:28,750 --> 00:44:30,470
Eso no es nada. Un ojito de tritón
no curará.

584
00:44:32,230 --> 00:44:33,530
¿Qué vamos a hacer con ustedes?

585
00:44:33,770 --> 00:44:34,990
¿Intentar pescar en emulsión?

586
00:44:35,650 --> 00:44:37,890
¿Monanoff? ¿Quizás algo de Robert Browning?
¿Te gustaría eso?

587
00:44:46,290 --> 00:44:48,150
Lo lamento. No conocemos a nadie así.
preciosa.

588
00:44:49,570 --> 00:44:50,650
Nos gustaría. Entra.

589
00:44:53,390 --> 00:44:55,670
Bueno, te ves bonita esta noche. Cómo
¿eres? Gracias.

590
00:44:56,570 --> 00:44:58,750
Nunca he estado en un festival de octubre.
antes.

591
00:44:59,110 --> 00:45:00,390
Oh, bueno, esa es una tradición de Rick Simon.

592
00:45:00,690 --> 00:45:05,990
Sí, junto con el Día del Árbol y la Primavera.
Las aventuras y el día que vienen las golondrinas

593
00:45:05,990 --> 00:45:06,990
a Capistrano.

594
00:45:07,690 --> 00:45:08,830
Jueves alternos.

595
00:45:09,330 --> 00:45:11,630
Jueves alternos. Cualquier excusa para un
¿Reventar?

596
00:45:11,950 --> 00:45:14,810
Me encantaría quedarme, pero Eddie se está llevando
salir a cenar y a ver un espectáculo.

597
00:45:15,030 --> 00:45:18,670
¿Qué tenía que hacer nuestra querida amiga Donna?
decir por sí misma, finalmente? tu eras

598
00:45:19,200 --> 00:45:22,180
Finalmente admitió que ella era la
uno que me lo hace y no sobrenatural

599
00:45:22,180 --> 00:45:23,760
seres. Imagínese eso.

600
00:45:25,320 --> 00:45:27,140
¿Dónde están todos para la fiesta?

601
00:45:27,520 --> 00:45:32,280
Ah, bueno, mira, todos estuvieron aquí la última vez.
noche cuando estábamos persiguiendo a Jonathan

602
00:45:32,280 --> 00:45:36,480
alrededor, así que resulta que solo somos nosotros
y A.J. Odia las fiestas.

603
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
A .J. ama las fiestas.

604
00:45:38,100 --> 00:45:40,400
Hay uno genial a cinco millas por el
camino. Te encantará.

605
00:45:41,720 --> 00:45:44,880
Bueno, tengo que irme. Eddie está al frente
hablando con tu auto, pero una vez que está

606
00:45:44,880 --> 00:45:46,840
Terminado con eso, no habrá más.
brujería para cualquiera de nosotros.

607
00:45:47,120 --> 00:45:49,740
Bien. Tienes otras cualidades mágicas,
Maggie.